Day: July 13, 2025

Rais wa Zamani wa Nigeria Muhammadu Buhari Afariki Dunia Akiwa na Miaka 82

Muhammadu Buhari, aliyewahi kuwa Rais wa Nigeria, amefariki dunia Jumapili hii akiwa na umri wa miaka 82. Buhari, ambaye aliongoza taifa hilo kuanzia 2015 hadi 2023, alifariki dunia katika hospitali jijini London, Uingereza, ambako alikuwa akipokea matibabu. Mnamo mwaka 2015, Buhari alishinda uchaguzi dhidi ya Rais aliyekuwepo wakati huo, Goodluck Jonathan. Hata hivyo, baada ya […]

L’ancien président nigérian Muhammadu Buhari est décédé à 82 ans à Londres

Muhammadu Buhari, ancien président du Nigeria, est décédé ce dimanche à l’âge de 82 ans. Buhari, qui a dirigé le Nigeria entre 2015 et 2023, est mort dans un hôpital de Londres, au Royaume-Uni, où il recevait des soins médicaux. En 2015, il avait remporté les élections face au président sortant Goodluck Jonathan. Toutefois, après […]

Nigeria’s Former President Muhammadu Buhari Dies at 82 in London

Muhammadu Buhari, the former President of Nigeria, passed away this Sunday at the age of 82. Buhari, who led Nigeria from 2015 to 2023, died at a hospital in London, United Kingdom, where he had been receiving medical treatment. In 2015, Buhari defeated then-President Goodluck Jonathan in a historic election. However, following his victory, he […]

Buhari wabaye Perezida wa Nigeria yapfuye

Muhammadu Buhari wahoze ari Perezida wa Nigeria, yapfuye kuri iki Cyumweru ku myaka 82 y’amavuko. Buhari wayoboye Nigeria hagati ya 2015 na 2023, yaguye mu ivuriro ry’i Londres mu Bwongereza aho yarimo kuvurirwa. Muri 2015 ubwo yatorerwaga kuyobora Nigeria yatsinze mu matora Good luck Jonathan wari Perezida wa kiriya gihugu, gusa icyo nyuma yo gutora […]

Mamilioni Yamwagika: Kashfa ya Udhamini wa Michezo ya DRC Yafichuliwa

Katika kile ambacho mwandishi wa Kifaransa Romain Molina anakielezea kama matumizi mabaya ya fedha za umma katika sekta ya michezo ya DR Congo, vilabu vya soka barani Ulaya—AS Monaco, AC Milan, na FC Barcelona—vimesaini mikataba yenye thamani ya $25 milioni kwa mwaka, lakini hakuna hata moja linalovaa mavazi yenye ujumbe wa kutangaza nchi hiyo. Kampeni […]

RDC : Des millions pour rien ? Le scandale des sponsors sportifs éclate

Dans ce que le journaliste français Romain Molina qualifie de scandale de gaspillage financier dans le secteur du sport congolais, des clubs européens comme l’AS Monaco, l’AC Milan et le FC Barcelone ont signé des contrats annuels de 25 millions USD, sans jamais arborer le moindre slogan pour promouvoir la RDC. La campagne devait mettre […]

Millions Spent, Nothing to Show: DR Congo’s Sports Sponsorship Scandal Uncovered

In what French journalist Romain Molina describes as one of the most extravagant public spending scandals in DR Congo’s sports sector, European football clubs—AS Monaco, AC Milan, and FC Barcelona—signed deals worth $25 million per year, but none are wearing the promotional slogans for the country. The campaign aimed to promote the slogan: “DRC, The […]

Urunturuntu mu masezerano yo kwamamaza RDC yagiranye n’amakipe yo mu Burayi

Mu byo umunyamakuru w’Umufaransa, Romain Molina, avuga ko ari kumwe mu gusesagura amafaranga menshi ya leta mu bifitanye isano na siporo kubayeho muri Repubulika ya Demokarasi ya Congo, amakipe yo mu Burayi; AS Monaco, AC Milan, na FC Barcelona byagiranye amasezerano ya miliyoni 25 USD ku mwaka, nta n’imwe irambara amagambo yamamaza iki gihugu. Intego […]

Mwanamke wa Miaka 80 Apatikana Hai Ndani ya Cho cha Zamani Baada ya Kupotea kwa Siku Mbili

Mwanamke mwenye umri wa miaka 80, aitwaye Nyiramisago Anastasie, kutoka kijiji cha Gakomeye, mtaa wa Wimana, tarafa ya Ruharambuga, kaunti ya Nyamasheke, alipatikana hai ndani ya choo cha zamani kilichoachwa, baada ya kutoweka kwa siku mbili. Familia yake ilikuwa imempoteza bila kujua alipo, na baadaye akagundulika yumo ndani ya choo kisichotumika kwa zaidi ya mwaka […]

Une femme rwandaise de 80 ans retrouvée vivante dans une latrine abandonnée après deux jours de disparition

Une femme âgée de 80 ans, nommée Nyiramisago Anastasie, habitante du village de Gakomeye, cellule de Wimana, secteur de Ruharambuga, dans le district de Nyamasheke, a été retrouvée vivante dans une ancienne latrine abandonnée, après avoir été portée disparue pendant deux jours. Sa famille avait perdu sa trace, ne sachant pas où elle se trouvait, […]

80-Year-Old Rwandan Woman Found Alive in Abandoned Pit Latrine After Two Days Missing

An 80-year-old woman named Nyiramisago Anastasie, from Gakomeye Village, Wimana Cell, Ruharambuga Sector in Nyamasheke District, was found alive in an abandoned pit latrine after two days of being reported missing by her family. Her family had lost track of her without knowing her whereabouts, only for her to be discovered in a toilet that […]

Nyamasheke: Umukecuru w’imyaka 80 yakuwe mu bwihererero amaze iminsi 2 aguyemo ari muzima

Umukecuru w’imyaka 80 witwa Nyiramisago Anastasie wo mu Mudugudu wa Gakomeye, Akagari ka Wimana, Umurenge wa Ruharambuga, Akarere ka Nyamasheke, yakuwe mu bwiherero  ari muzima nyuma y’iminsi 2 umuryango we umushakisha waramubuze. Umuryango we uvuga ko wari waramubuze utazi aho ari, aza gusangwa mu bwiherero bwari bumaze umwaka urenga budakoreshwa yaraguyemo, abukurwamo akiri muzima. Avugana […]

Msichana wa Miaka 19 Auawa kwa Sababu ya Kibiriti: Vijana wanne wa Rwanda Wakamatwa Uganda

Vijana wanne wa Kirwanda wamekamatwa katika Wilaya ya Rukungiri, nchini Uganda, wakihusishwa na mauaji ya msichana mwenye umri wa miaka 19, baada ya ugomvi uliosababishwa na kibiriti. Elly Maate, msemaji wa Polisi wa Mkoa wa Kigezi, alithibitisha tukio hilo na kumtaja marehemu kuwa ni Diana Wase, mwenye umri wa miaka 19. Tukio hilo lilitokea usiku […]

Drame en Ouganda : Quatre adolescentes rwandaises arrêtées pour meurtre à cause d’une allumette

Quatre adolescentes de nationalité rwandaise ont été arrêtées dans le district de Rukungiri, en Ouganda, pour le meurtre d’une jeune femme de 19 ans, après une dispute liée à une allumette. Elly Maate, porte-parole de la police de la région de Kigezi, a confirmé les faits et identifié la victime comme étant Diana Wase, âgée […]

Over a Matchstick: Four Rwandan Teens Arrested for Murder in Uganda

Four Rwandan teenagers have been arrested in Rukungiri District, Uganda, over the murder of a 19-year-old woman, allegedly sparked by an argument about a matchstick. Elly Maate, the Police Spokesperson for the Kigezi Region, confirmed the incident, identifying the victim as Diana Wase, aged 19. She was reportedly killed on Friday night in Nyarushanje Village, […]

Uganda: Abanyarwanda 4 batawe muri yombi bashinjwa ubwicanyi

Abana bane b’ingimbi bivugwa ko bafite ubwenegihugu bw’u Rwanda bafatiwe i Rukungiri bazira ubwicanyi bwakorewe undi w’imyaka 19 hejuru y’ikibiriti. Elly Maate, Umuvugizi wa Polisi mu Karere ka Kigezi, yemeje ibyabaye anagaragaza ko nyakwigendera ari Diana Wase w’imyaka 19, wishwe mu ijoro ryo ku wa Gatanu mu Kagari ka Nyarushanje, Paruwasi ya Ibanda, mu Murenge […]

Mshtuko Kisangani: Mwanajeshi awaua wenzake watatu, ajinyonga katika Uwanja wa Ndege

Mjini Kisangani, mwanajeshi wa kikosi maalum alipiga risasi wenzake wakiwa kazini siku ya Jumamosi alfajiri, tarehe 12 Julai 2025, katika Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Bangboka. Kwa mujibu wa afisa aliyezungumza na ACTUALITE.CD, wanajeshi watatu waliuawa papo hapo na mwingine alijeruhiwa vibaya. Mwanajeshi huyo alijitoa uhai baada ya kuwapiga risasi wenzake watatu. Afisa huyo […]

Fusillade mortelle à Kisangani : un soldat abat ses collègues à l’aéroport de Bangboka

À Kisangani, un soldat des forces spéciales a ouvert le feu sur ses collègues en service le samedi matin 12 juillet 2025, à l’aéroport international de Bangboka. Un officier ayant parlé à ACTUALITE.CD a déclaré que trois soldats ont été tués sur place et un autre a été gravement blessé. Le soldat s’est ensuite suicidé […]

Tragedy in Kisangani: Soldier Opens Fire on Fellow Troops at Bangboka Airport

In Kisangani, a special forces soldier opened fire on his fellow soldiers while on duty on the morning of Saturday, July 12, 2025, at Bangboka International Airport. According to an officer who spoke to ACTUALITE.CD, three soldiers were killed on the spot, and another was critically injured. The soldier who carried out the act committed […]

Abasirikare 3 ba FARDC biciwe mu kurasana ku Kibuga cy’Indege cya Kisangani

I Kisangani, umusirikare wo mu mutwe udasanzwe yarashe kuri bagenzi be bari ku kazi kuri uyu wa Gatandatu ushize, itariki ya 12 Nyakanga 2025, ku Kibuga cy’Indege Mpuzamahanga cya Bangboka. Ibi byabaye mu gitondo. Ofisiye wavuganye na ACTUALITE.CD yatangaje ko abasirikare batatu biciwe aho, naho umwe yakomeretse bikabije. Uwakoze icyaha nawe yiyahuye nyuma yo kurasa […]

Mfanyakazi wa Nyumbani Kizimbani kwa Jaribio la Kuwalisha Sumu Wenye Nyumba

Mahakama ya Kati ya Gasabo imesikiliza kesi dhidi ya msichana mfanyakazi wa nyumbani aliyeshitakiwa kwa kujaribu kuwawekea sumu kwenye maziwa watu wa familia aliyokuwa akiwafanyia kazi. Hukumu itasomwa mwishoni mwa wiki ijayo. Kosa hilo lilitokea tarehe 7 Mei 2025, katika wilaya ya Bugesera, kata ya Nyamata, kitongoji cha Maranyundo, ambapo msichana huyo aliyekuwa na miaka […]

Une domestique rwandaise risque la perpétuité pour tentative d’empoisonnement au lait

Le Tribunal Intermédiaire de Gasabo a examiné le dossier d’une jeune domestique accusée d’avoir tenté d’empoisonner les membres de la famille chez qui elle travaillait, en mettant du poison dans leur lait. Le verdict est attendu pour la fin de la semaine prochaine. Le crime aurait été commis le 7 mai 2025, dans le district […]

Housemaid Faces Life Sentence for Attempted Poisoning in Rwanda

The Intermediate Court of Gasabo has heard a case involving a housemaid accused of attempting to poison members of the household she worked for by putting poison in their milk. The verdict is expected to be delivered at the end of next week. The alleged crime occurred on May 7, 2025, in Bugesera District, Nyamata […]

Gasabo: Umukozi wagerageje kurogera mu mata abo mu rugo yakoragamo agiye gusomerwa

Urukiko Rwisumbuye rwa Gasabo rwaburanishije urubanza ruregwamo umukobwa wakoraga akazi ko mu rugo wagerageje kuroga abantu bo mu rugo yakoragamo abashyiriye uburozi mu mata, aho biteganyijwe ko azasomerwa mu mpera z’iki cyumweru gitaha.  Icyaha akurikiranyweho cyakozwe ku itariki ya 07 Gicurasi 2025 mu Karere ka Bugesera, Umurenge wa Nyamata, Akagari ka Maranyundo, ubwo uyu mukobwa […]

Wapiganaji Wanaohusishwa na ISIS Waua Watu 66 Mashariki mwa DRC

Jumamosi iliyopita, viongozi walitangaza kuwa waasi wanaohusishwa na Dola ya Kiislamu (ISIS) waliwaua watu 66 katika mashariki mwa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Congo (DRC). Waasi kutoka kundi la ADF (Allied Democratic Forces) wanadaiwa kuwaua raia katika eneo la Irumu, karibu na mpaka wa Uganda. Shambulio hilo limetokea wakati hali ya usalama katika mashariki mwa Congo […]

Massacre à l’Est de la RDC : 66 morts dans une attaque des rebelles liés à l’État islamique

Ce samedi dernier, les autorités ont annoncé que des rebelles affiliés à l’État islamique ont tué 66 personnes dans l’est de la République Démocratique du Congo (RDC). Les combattants du groupe ADF (Forces Démocratiques Alliées) sont accusés d’avoir massacré des civils dans la territoire d’Irumu, à l’est du pays, près de la frontière avec l’Ouganda. […]

ISIS-Linked Rebels Kill 66 Civilians in Eastern DR Congo

This past Saturday, authorities reported that Islamic State–linked rebels killed 66 people in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC). Fighters from the Allied Democratic Forces (ADF) are said to have carried out the massacre in Irumu Territory, a region in eastern Congo bordering Uganda. The attack occurred while the eastern region of Congo remains […]

RDC: Inyeshyamba za ADF zishe abaturage 66

Kuri uyu wa Gatandatu ushize, abayobozi bavuze ko inyeshyamba zifatanye isano na Leta ya Kisilamu zishe abantu 66 mu burasirazuba bwa Repubulika ya Demokarasi ya Congo. Abarwanyi b’umutwe wa ADF baravugwaho kwica abaturage muri Teritwari ya Irumu mu burasirazuba bw’igihugu mu gice gihana imbibi na Uganda. Iki gitero cyabaye mu gihe uburasirazuba bwa Congo bushobora […]